słownik polsko - francuski

język polski - Français

taki po francusku:

1. such



2. telle


En pressant de manière répétitive la pédale d'embrayage, j'ai quelque peu réussi à désolidariser l'embrayage de telle sorte que j'ai pu rouler pendant un moment.
La récession est une baisse temporaire des activités commerciales à une période où une telle activité généralement augmente.
Les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se demander s'ils n'auraient pas dû inviter plus de convives.
Telle que tu me vois, je vais devenir femme de pasteur.
Si les portes de la perception étaient nettoyées, chaque chose apparaîtrait à l'homme telle qu'elle est, infinie.
Agis de façon telle que tu traites l'humanité, aussi bien dans ta personne que dans tout autre, toujours en même temps comme fin, et jamais simplement comme moyen.
Une fois, Christophe Colomb se coupa avec un couteau. Cela le mit dans une colère telle qu'il coupa le couteau... avec lui-même.
La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle.
Réitérer une erreur sans la reconnaître pour telle, est la plus grave erreur de toutes.
J'affirme, en pesant mes termes, que la religion chrétienne, telle qu'elle est établie dans ses églises, fut et demeure le principal ennemi du progrès moral dans le monde.
Il était assis sur le lit couvert d’une couverture grise bon marché telle qu’on en trouve dans les hôpitaux.
Telle question, telle réponse.

3. tels


Les jumeaux se ressemblent tels deux gouttes d'eau.
Étant donné que la plupart des locuteurs de l'espéranto ont appris la langue par eux-mêmes, l'Internet en général et des sites web tels que www.lernu.net en particulier, ont été une bénédiction pour la langue.
Quand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.
Par exemple, les appareils de mesure tels que le thermomètre ou le baromètre, sont des instruments.
L'art de faire de tels bols en bois a disparu.
Pourquoi les Japonais ont-ils de tels préjugés contre les lesbiennes et les bisexuels ?
Ils sont désormais répandus et sont utilisés dans des domaines tels la communication et le calcul.
Si vos sentiments sont toujours tels qu'ils étaient en avril, dites-le-moi tout de suite.
Les résultats de l'expérience ne furent pas tels que nous les avions espérés.
Beaucoup d'établissements de soins se sont dotés de nouvelles installations, tels les saunas et les équipements pour l'exercice physique, dans le but d'attirer les clients.
Les baisers remplis de passion, et tels que jamais elle n'en avait reçu de pareils, lui firent tout à coup oublier que peut-être il aimait une autre femme.
Je n'aurais jamais pensé que les guêpes construisissent des nids, même en de tels endroits.
Ne t'acoquine pas avec de tels individus.
De tels incidents sont assez courants.

4. pareil


Elle aimait ses enfants pareil.
Il tient un journal intime, et cela m'a encouragé à faire pareil, mais en anglais.
Ne va pas dans un endroit pareil en pleine nuit.
Ton problème est pareil au mien.
Tu es un imbécile de sortir par un temps pareil.
C'est du pareil au même.
Il n’a pas son pareil.
La beauté du Pavillon d'Or dans la neige était sans pareil.
Je n'accepterais même pas une saucisse d'un connard pareil.
Tout sera pareil d'ici cent ans.
L'Histoire regorge de pareil situations, ne citons que pour mémoire, la bataille de Marathon.
Un juge pareil devrait quitter son travail avant l'âge de la retraite.
Quel genre de personnes traîne dans un endroit pareil ?
Votre projet est pareil à une maison qui serait construite sur du sable.
Le plus grand bien est pareil à l'eau.

5. pareille


Personne n'a jamais vu chose pareille.
Il doit être fou pour dire une chose pareille.
Je ne comprends pas comment j'ai pu faire une erreur pareille.
Après tout, la vie est pareille à un rêve.
Il me semblait que la beauté était pareille à un sommet de pic de montagne ; une fois atteint il ne reste plus qu'à descendre.
Comment peux-tu seulement supporter pareille humiliation ?
Jamais de ma vie je n'ai vu ou entendu pareille chose.
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Son idée est pareille à la mienne.
C'était stupide de sa part de faire une chose pareille.
C'est la première fois de ma vie que je vois une chose pareille.
Si nous faisions une chose pareille, nous serions punis.
Pourquoi avez-vous dit une chose pareille ?
Quelle personne honnête ferait une chose pareille ?
As-tu une idée de l'heure qu'il est ? Ne sais-tu pas que tu incommodes les voisins quand tu écoutes de la musique si fort à pareille heure ?